Showing posts with label foreign languages. Show all posts
Showing posts with label foreign languages. Show all posts

Friday, November 20, 2015

"Lost in Translation" by MSIH first year blogger Rebecca Siegel


A few days ago, when I was walking home for class, a man asked me for directions in Russian. I know that he was asking for directions, not because my Russian was sufficient to decipher his intention but because he was pointing to a tattered map. From what I could tell, he was looking to get to the post office, which was pretty much a straight.
I tried to communicate that it was straight ahead in every way I could. I attempted in Hebrew. I attempted in English. I made a line with my finger on his map. I mimed a person walking forward and finding a post office.
Nothing worked and with each attempt he looked progressively more frustrated. I also felt frustrated because I knew what he was going through and I was powerless to help. I too was a stranger in a strange place. I knew exactly what it was like to say the simplest thing over and over again and not see a look of understanding on the face of the person that I was talking to.
            To me, this is one of the greatest assets of going to medical school in a foreign country. The very fact that we know what it is like to struggle with being able to communicate and understand basic things is what is going to make us good doctors. Not understanding is hard.
            So here’s to my classmates who have known the true horror of taking a bite of a would-be-delicious breakfast parfait, only to find they had purchased sour cream and not yogurt at the grocery store.
My very resilient classmates who have double, triple and quadruple checked the bus map, only to find they were now farther from their destination then they started.
Together, we have learned intimately what it means to need help and lack the words to ask for it.
My peers and I represent a class of physicians who will understand that it is not the responsibility of a patient to communicate in ways a physician can understand. It is on the doctor to hear a patient’s explanation and figure it out.


Friday, October 23, 2015

"I Ask Fish for Dinner, Learning Hebrew in Medical School," by MSIH first year blogger Jay Berkes


Hebrew ulpan teacher Michal. 
Hebrew teacher: How was your weekend? (Eykh hayah sof hashavua shelcha?)
Me: I ask fish. (Ani mevakesh dagim.)
Hebrew teacher: What? (Mah?)
Me: I ask fish. (Ani mevakesh dagim!)
Hebrew teacher: You ask what? (Mah ata mevakesh?)
Me: Fish (Dagim)
Hebrew teacher: What did you do? (Mah ata asita?)
Me: I ask fish, and I eat fish. (Ani mevakesh dagim, ve ani ochel dagim.)
Hebrew teacher: Ahhhh, you cook fish. (Ahhh, ata mevashel dagim.)
Me: What? (Mah?)
Hebrew teacher: You cook fish, not ask fish. (Ata mevasheldagim, lo mevakesh dagim.)
Me: I cook fish? (Ani mevashel dagim?)

So goes many of the interactions in my first year Hebrew class. Despite the daily reminder that I couldn’t hold a conversation with a four year old, though, learning Hebrew is an interesting little side project. From practicing the phlegmy throat sounds required for certain letters (think lechayim here) to understanding necessary phrases (where is the bathroom?) to reading and writing, I spend my Hebrew class periods bouncing back and forth between giddy joy that I know something and complete confusion at what’s going on.

Easily the hardest part of learning Hebrew while in medical school, of course, is the fact that medical school tends to get in the way of free time. And learning a foreign language, like training a dog, requires consistent daily practice in your free time. But with such a busy course load, it’s difficult to mentally switch gears into Hebrew learning mode. Luckily, two days a week we have a 2 hour class at the end of the day set aside for such training, and switching gears is just kind of forced on you.
While it’s a little tiring, and progress can be slow at times, learning Hebrew does help me feel slightly cooler when I order falafel or hummus. And as esoteric as that sounds, little victories are the bedrock of learning a new language. It’s easy to forget that when you hang out with anyone from a European country and hear them interact in 2-5 different languages, fluently. It’s also a little difficult to build up a cache of little victories of spoken Hebrew in Israel because so many Israelis are also fluent in English. If I had a shekel for every time I’ve tried to use Hebrew to buy groceries only to get a reply in English, I could probably go grocery shopping twice this week.

Polyglot jealousies aside, learning Hebrew adds a very interesting dimension to my medical school experience. To me, Hebrew represents another world of mystery here. Histology allows me to dive deep into the tissues of the body, and I get to see how nutrients squeeze their way to bone cells. Biochemistry allows me to draw out a map of how molecular interactions allow me to use energy. Immunology lets me see how the body defends against a bacterial infection the same way ancient armies fought battles. And Hebrew gets me further down the path of expressing myself and understanding others in a very novel way. Especially when ordering falafel.


With that said, my day of studying is over and I’m pretty hungry. I think I’ll ask some fish for dinner tonight. 

Monday, August 13, 2012

A Few Weeks In, by David Weltman

Church of the Holy Sepulchre

 Wow, what an awesome first few weeks. It’s been a lot of work as of late, which is funny, as this is supposed to be simply the orientation and we don’t yet have eighty classes to study for. And yet, with ulpan, finding apartments, and our emergency medicine course, along with all the other mind-numbing tasks we’ve had to do thus far, we’ve had our hands full!

Nevertheless, I have used the past few weekends to travel to visit friends. Two weeks ago, I went to Jerusalem with another student on the program to visit my friend Daniel, and we enjoyed getting lost in the Old City, a beautiful Shabbat overlooking the eastern mountains, and a Tisha B’av service overlooking the Old City. This dark day on the Jewish calendar marks the destruction of the ancient Temples of Jerusalem and the sieges and burnings of the city and its inhabitants, “all her gates are desolate, her priests sigh, her maidens are afflicted and as for her, it is bitter unto her” (Lamentations 1:4). It was such a cool juxtaposition, listening to those words and looking at the city renewed and prosperous.


the Cardo, a very much intact ancient Roman Road

Herod's Gate (the gate of flowers)

Damascus Gate (gate of Schechem)

Jerusalem to the East.
Beyond that, I signed a lease on my new apartment! It doesn’t open up until September 1st, so I’ll have to figure out what exactly I’ll be doing in the meanwhile, but we’ll cross that bridge when we get there—next week. I can’t wait to report what comes next! - blogger of the month, David Weltman

Tuesday, May 1, 2012

Let the Adventures Continue! by blogger of the month Cherec Dickey


A few weeks ago, MSIH students had their Pesach break. Some of my classmates and I packed our bags to travel to exciting places like China, Greece, Sri Lanka, Turkey, Sweden, Czech Republic, Jordan, Korea, Romania, Italy, the USA, and interesting places around Israel.

Lacking inspiration to write something that more widely applies to the general experience at MSIH (we’re in the middle of finals right now), I chose to write about my personal adventure to Jordan during this break.  I suppose I could give you a more real-time update on life at MSIH, detailing how my classmates sit for endless hours in the Caroline house, drudging through and memorizing endless facts about microorganisms, but I thought Jordan might be a tad more interesting. J

I spent most of my break in northern Jordan at a hospital for chest diseases.  It was my first time traveling internationally, alone, and on foot; I wasn’t quite sure what to expect.  Saturday night I packed my hiking backpack with the necessary essentials for such a trip, including long sleeves, long pants, long shirts, long skirts, long . . . everything.  Pretty much just layers upon layers of clothing to cover everything but my face, hands, and feet, considering I was making my first-ever trip to a Muslim country.
All of the “long” clothing I could find in my wardrobe, 
organized into modest outfits for my trip.

In my previous travels, I had never really experienced “culture shock.”  Sure, I was “shocked” by the poverty that I saw in the developing world and the state in which I found the people around me.  It even deeply affected me as I felt compassion for the people that I met.  Moving to Israel didn’t really constitute culture shock for me, either.  Though Be’er Sheva has been referred to by my classmates as a delightful mix of the developed and developing world, it has enough Western culture for me to feel comfortable with a few adjustments.  In Israel, I can still wear the clothes that I want to wear, do the things that I want to do, and go where ever I like without feeling afraid or apprehensive. 

This time, though, I experienced the real deal.  I mean rock-your-world, make-you-feel-really-uncomfortable-in-your-own-skin culture shock, and I was only there four days. Throughout my trip, I realized that I had just walked into a place that was very different from Israel, the USA and any other place that I had been.  Honestly, I didn’t anticipate that a hop across the border would take me into another world.  On a handful of occasions, I even felt personally offended by the culture in which I found myself.  As an independent, empowered woman from the West, it was difficult for me to comprehend how things really are for women in Muslim countries.  When I started to understand how few rights women have in society, I was enraged!  For the moment, anyway, then I learned to grapple with and process these new experiences and learn what I could from them.  I had been learning about Bedouin culture in Israel, but it was from a distance.  I still went back to my Westernized community and comfortably did and said what I chose.  Learning about Bedouin culture (the majority of Jordanians are Bedouin) from within, while participating in it, was a unique experience.  It was a very real experience that this idealist will remember for the rest of her life.
The clinical and personal experiences I had with patients were the most impactful parts of my trip.  Each morning at the hospital, we had clinical hours, where we saw patients who had come from far and wide.  As I sat with the doctors during these times, I met patients from Saudi Arabia, Iraq, Yemen, and even some refugees from Homs, Syria (I’m sure you know from international news what they’re running from).  Even the Jordanians that had come to be seen were from all over Jordan.  The hospital has quite an exceptional reputation.  Additionally, the services offered by the clinic are essentially free, so combine that with the most reputable care in the area and you have all of the sick people in the Middle East lined up outside your door.

In that clinic, I got to see and hear things that I never have before.  I spoke (as in, “hello” and “goodbye,” since my Arabic is limited) with women in veils (faces completely covered except for the eyes –and sometimes the eyes, too), and then I got to see their beautiful faces when they lifted their veils for the examination.  I also watched as women loosened their head scarves to reveal their beautiful, long, henna-dyed hair and stylish earrings.  That process was astounding for me; I found it odd how different these women became to me from the person they were a few moments before when I didn’t see anything but their eyes or face. For chest examinations (which we did on almost everyone, since it’s a hospital for chest diseases), I saw the colorful and/or beautifully-sequined shirts and necklaces that many women wear under their clothing. 

I watched as the doctors diagnosed case after case of allergies, colds, and sometimes more serious illnesses.  Chest X-rays were provided within ten minutes of ordering, so I observed as the doctors pointed out features of the lungs that indicate different diseases.

I also got some pointers on how to do medical interviews with Bedouin patients, which may come in handy during my 3rd year.  One of those is fairly generalized across cultures, but I’ve been told it’s specifically pronounced in Bedouin culture:
“Do you take any medications?”
“No.”
“Do you take any pills for high blood pressure?”
“Yes.” *produces pills*
“I see you have asthma.  Do you take any anything for that?”
“Yes.” *produces inhalers*
In the afternoon, I followed the doctors on their inpatient rounds.  The very first patient we saw was incoherent and semi-unresponsive.  They checked her blood sugar and it was 23!  (If your blood sugar was that low, it would probably kill you.)  I watched as the doctors sprung into action to get some glucose into her, which proved a bit tricky with her tiny, evasive veins.  They successfully brought her out of her hypoglycemic coma. The following day, I got to meet her, fully responsive and awake.
Sisters from Yemen who, the following day,
told me I dress like a Yemeni woman.  (I took that as a compliment!)
 

On the street the following day 
in my “Yemeni woman” dress.
The inpatient rounds were probably my favorite part of the trip.  I got to meet many very sweet, and sometimes very sick, people.  These patients had MDR (multiple drug resistant) or even XDR (extensively drug resistant – the worst kind) tuberculosis, COPD, and other illnesses that I had never directly seen before.  I got to build relationships with some women during my time there.  They loved to listen to me stumble over Arabic words and giggle when I got them wrong, then graciously correct me and teach me how to say them properly.

Fatmah, one of the beautiful ladies
I met during my stay in Jordan.
My fellow bloggers wrote in previous months, “This is what we’re here for.”  As I walked around the grounds of the hospital during my stay, that kept resounding in my head. “This is what I’m here for.”  I was overwhelmed with the unique situations I had just witnessed and the experience of an actual, tangible example of what global health might look like in my future. 

With the offenses I had taken to cultural differences and the deeply-ingrained second-class status of women, I quickly got fed up with trying to “cross cultural boundaries.”  I started to (uncharacteristically) think, “Maybe it’s better for all of us to just stay within our own culture.”  Before, as I mentioned, I was separate from the Bedouin culture in Be’er Sheva.  However, when I actually had to conform to their ways, I was quite uncomfortable.  Covering oneself head to foot and having to be constantly aware of your behavior and careful to not look at a man in the eyes wasn’t my idea of global health. However, I knew this kind of work would be difficult, and I had gotten a brief taste of what these difficulties might entail.  I got to meet and speak with others who have lived within that culture for years, doing what I dream of doing someday.  Their love for the people they serve is evident, and they do everything in their power to advocate for them.

This led me to ask myself the question that I contended with throughout the duration of my trip:
“Do I love these people enough to push through these cultural barriers and serve them?”

That was the question that went through my mind every time my jaw dropped at another cultural difference that I personally found to be absurd.  Eventually, I concluded that it truly is my heart’s desire is to work with people in such an environment.  This is my dream, and dealing with these difficulties will probably end up making the work that much more fulfilling.

Though the culture was a bit for me to process internally, I thoroughly enjoyed my time there.  It opened my eyes up to medicine in chronic diseases and developing environments.  It was also my first example of long-term medicine in global health.

So now I’m back in Israel, feeling kind of naked in a t-shirt and jeans.  For the first day or so after my adventure, I was met with the two things that always meet me after exciting travels to developing countries: 1) exhaustion and 2) the pleasant realization that I can throw toilet paper in the toilet.

This is my last post for “My First Year at MSIH”, but I keep my own blog at medinthemizraakh.blogspot.com if you’d like to follow me as I attempt to document my experiences throughout the next three years.

Shalom! - blogger of the month Cherec Dickey

Monday, December 5, 2011

Winter...in Beer-Sheva? by blogger of the month Julia Rubin-Smith

A few intrepid MSIH-ers and their contraband cart.
Well, winter is officially here. I had been warned that Be’er-Sheva gets cold sometime around the end of November, but I was convinced that was not possible. I mean, I’m a New Englander! How cold can it possibly get?? The answer is…ok, not that cold. It’s still frequently in the 70s during the day, and probably doesn’t get lower than the mid-40s at night, but I’ve been so spoiled by four straight months of sun and blue skies that we might as well be in the depths of a Boston winter. A word of advice to next year’s entering class: don’t be cocky like me; bring more than two sweaters!

Just a small portion of the amazing
food at Friendsgiving 2011
Anyway, enough about the weather, though I could probably talk about it all day (see above re: I’m a New Englander). As Ross, last month’s blogger, mentioned, exams are here, which has turned many of us into sweatpants-wearing hermits. Luckily, we still know how to have a little fun! Last week, as most of you know, was American Thanksgiving. We had a microbiology exam (and a full day of classes) on the actual day, so we decided to hold a “Thanksgiving Day observed” dinner (aka Friendsgiving) on Friday. Four of our classmates generously hosted this dinner in their apartment, and everyone brought a dish or two to share. There were some challenges with the cooking (the turkey unexpectedly came with feathers, which required some serious plucking, many of the ovens don’t have actual temperature settings aside from “low” and “high,” and my elementary Hebrew led me to accidentally buy the wrong kind of flour for pie), but that just makes it more fun! We had a great turnout, including a few students from other years and various Israeli friends. Thanksgiving has always been my favorite holiday, so this dinner had some big shoes to fill: luckily, the food was amazing, the company was fantastic, and a good time was had by all. If you can’t celebrate Thanksgiving with your family, spending it with your MSIH second family ain’t half bad!

Oh, and one more little adventure to relate before I sign off for the week: the night before our big Thanksgiving dinner, a few of us headed over to the Big Plaza to buy some fixin’s. We ended up with far too much stuff to carry home, and somehow decided that instead of taking a cab, it would be a good idea to “borrow” a shopping cart and walk it home, homeless-person style. We got some odd looks as we carted our goods across B7 in a shopping cart, but it sure was fun! (Bonus: we used the cart the next day to truck all our cooked food to the party – it even came up the elevator with us!) If any Eden employees or law enforcement-types are reading this, I promise we are going to return the cart…- December blogger of the month, Julia Rubin-Smith